再次对影片的译名有点小意见

(芷宁写于2008年2月22日)
    再次对影片的译名有点小意见,将《Into The Wild》译为《荒野生存》,似乎显得苍白而干瘪,像是某些电视节目真人秀的栏目名,无法将影片在精神和感受层面的东西送出,哪怕是些许的,而另一个译名《荒野伴我心》似是有那么点意思,可又显得乏力,还有矫情之嫌。
    作为一个宅女对该片有点欣赏,并非出于“坐井观天”的遐想,也非憋久了想放风的他人误以为,而是出于对影片主人公、真实存在过的克里斯多夫·麦克坎德莱斯(埃米尔·赫斯基饰演)心路历程的认同,年轻的他选择离开富裕优越却虚伪失和的家庭,抛弃了一切现代文明的束缚,去追求一种简单而纯粹的自由,去感受更多的造物之美,在回归原始、回归荒野的历程中,他不断的寻觅、思考和感悟,最终成长为一个智者。最后,身处阿拉斯加原始荒原达4个月之久的他终于悟到“幸福的真谛在于分享”,可当他心怀“做一份真正有用的工作,最后休息,享受大自然,读书,听音乐,爱周围的人”这一理想,准备离开时,返回的道路却被冰雪融化所形成的巨大洪流淹没,动物们已然迁徙,他猎不到食物,又误食了毒草……最终,在野营地被他称为“神奇公车”的废弃大巴里,人们发现了他的尸体。
    很纳闷一些人对该片的过度阐释,在本人看来,克里斯(克里斯多夫昵称)的行为和美式个人英雄主人毫不相干,他也非没有责任心的人,他只是在实践自己的自由之梦,同时也不自觉的探寻着人与人之间如何相处的命题,就像很多人在成长中都经过最初的躁动、叛逆、思考乃至行动,而后逐渐懂得了生活的本相一般,只是不同于众人在各自生活中的磨练和妥协,克里斯是个为了自由和理想,义无反顾的青年,或许因年轻,最初的出走或许有点冲动,但之后的历练无疑是成长中的蛋白质和维生素。
    克里斯所选择的道路是一条试练意志和心理的艰苦之路,类似苦行僧,大学毕业后,从他决定离开所谓文明世界的那一天开始,他就抛却了所有被人类文明所赋予的枷锁和牢笼,作为富翁之子,有钱的他将自己的求学积蓄募捐,剪掉了所有的信用卡,甚至连驾驶证、身份证等一干证件都不放过,他背着行囊,自在而去,看上去颇有点“赤条条来去无牵挂”的意思。
    然而克里斯是有牵挂的,这个挂碍正是他选择离开的最初原由,而之后他完全喜欢上了自然天地间,他和鹿群追逐,和猫头鹰对视,沉浸其中,也乐在其中。在他离家之后,父母终于意识到自己对孩子造成了多大的伤害,通过克里斯妹妹的旁白,观众了解到这对争强好胜、有着不光彩情史婚史的父母在儿子杳无音讯后,终于变成了一对牵挂子女的老人。
    在两年的流浪生涯中,克里斯没有给家里打过一个电话、写过一份信,然而他并不是个寡情的人,只是在那个不正常的家中,他的情感无从着落。沿途,他和遇到的人亲切相处、真挚交流,无论豪爽仗义的谷仓主韦恩、率真自我的异国情侣游客、对他垂青的吉他女孩特雷西,善良孤独的倔老人罗恩(哈尔·霍尔布鲁克饰演),还是流浪的中年情侣简和瑞尼。和他们的融洽相处,对克里斯的成长起着积极的作用,其中的简有一个和克里斯一样离家出走杳无音讯的儿子,当简问克里斯他的家人是否知道他在哪儿时,那隐藏于最深处的东西被触动了,克里斯不由得瑟缩一两秒。
    饰演皮匠老人罗恩·弗兰兹的哈尔·霍尔布鲁克演技实在太好,可谓洗净铅华,浑然天成。在出场不多的戏份里,霍尔布鲁克将这个曾经的老兵、遭遇妻儿车祸、有过酗酒史等痛苦经历的孤独老人对独行的克里斯那难以自制的关爱,拿捏再现的惟妙惟肖,也正是老人的真情流露和互动交流,对克里斯起到了潜移默化的关键作用。当他们坐在山顶上聊天时,克里斯认为罗恩以为的生活的快乐主要源于人与人之间的关系是错误的,“上帝把快乐放在我们周围每一件事中,我们能在经历的任何事情中感到快乐,人们要做的只是改变他们对事物的看法”,罗恩表示赞同,但他着重表示:“人学会原谅后,就会去爱,”这也是最终有点消极遁世的克里斯在阿拉斯加得出“幸福的真谛在于分享”这个结论的潜因。
    在克里斯前往阿拉斯加之际,罗恩仿佛要送子上战场般,为克里斯准备了皮衣、鱼漏和大刀等物品,离别时,恋恋不舍的罗恩极力克制着悲伤,然而老泪还是禁不住溢出,他提出收养克里斯做孙儿的要求,克里斯略略考虑后,决定从阿拉斯加回来后再定……此段落被83岁高龄的哈尔·霍尔布鲁克演绎的感情细腻、真挚动人,毫无煽情之嫌,却触动了观众哪怕最不敏感的神经。凭此角色,哈尔·霍尔布鲁克获得了最佳男配的提名,无奈今年竞争激烈,至少有《老无所依》里的贾维尔·巴登,在他们中间做出选择是一件头疼的事。
    影片在细节处做得相当合理,用两个半小时的时长舒缓有致的讲述了一个真实发生过的动人故事,塑造了经历成长、思想日益成熟、有血有肉的行者克里斯多夫·麦克坎德莱斯。通过四个章节——诞生、成长、家庭和成为智者,影片分主题地呈现了不同时期克里斯的心路历程,叙事架构则由三条线来平行交叉支撑着——到达阿拉斯加发现“神奇公车”并居住此间的荒野生活;毕业后从家出发往南到墨西哥、又往北朝心向往之的阿拉斯加进发的旅途经历;其间不时地穿插往事回忆,妹妹的旁观感受、对卡里斯此举的解析、并旁述父母在其离家后的行为改变和感受。当各条线索最终汇集在一起时,人们看到了克里斯对生的渴望,临死前,他费力地套上“祖父”罗恩老人送的皮衣,躺在废弃大巴里,透过窗户凝望着阿拉斯加那清澈明丽的天空,或许此刻,他真的领悟到了家的意义,于是在幻觉中,他奔回了家,奔回了父母的怀抱……
    片中美国西部的美景连绵不尽,配乐也十分富有乡村音乐的特色,而最让人感动的还是充斥全片的真诚态度和演员们出色的表演。此次演员出身的“好莱坞坏小子”西恩·潘充分展现了其导演兼编剧的才华,有媒体称“本片是迄今为止,西恩·潘最成功的导演作品。” 原著作者乔恩·克拉考尔曾对将同名小说改编成剧本持怀疑态度,但他在看到成片后,一改成见并大加赞赏,称其为回味良久的影坛佳作。
    所幸,西恩·潘没有用他最初希望的人选迪卡普里奥,而是启用了主演过《阿尔法狗》的影坛新人埃米尔·赫斯基(这哥们和迪卡普里奥确有几分相似)来出演,因为克里斯这个人物需要具有初出茅庐、单纯自然、毫无戒备和理想主义者的特质,22岁的埃米尔·赫斯基恰能给出这些感觉,同时他也给出了具有挑战和魅力的表演。在片中,他没有使用替身,攀岩、漂流、遭遇棕熊等惊险场景都由他自己完成,为了再现克里斯生命将尽时的消瘦羸弱,赫斯基不断在减肥,前后一共掉了41磅。
    临终时克里斯的形象是撼人的,形容枯槁、瘦骨嶙峋、双眼红肿的他留下了这样的字句——我度过了快乐的一生,感谢这个世界,别了,愿主保佑你们。并署上他真正的名字,而不再是自称的“超级旅行家”,从这个署名可以看出他已经原谅了父母带来的伤害,并愿意重新成为家庭的一员。
    在片中,还能看到当年克里斯多夫·麦克坎德莱斯在南达科他州认识的朋友韦恩·韦斯特伯格,他不仅担任了影片的顾问,还出演了在影片开始不久送克里斯前往白雪皑皑的阿拉斯加丛林深处的卡车司机,当卡车到路的尽头,克里斯下车后,好心的司机将自己的雨靴送给了他,并说:“你出来后就给我打个电话。”那不无担忧又无奈的眼神,令观众立刻想到这是克里斯的不归路。
()

本文由www.qg678com发布于qg678娱乐,转载请注明出处:    再次对影片的译名有点小意见

TAG标签: 钱柜娱乐999
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。