当幸福来敲门则更有文化意味

《当幸福来敲门》是威尔史密斯和他儿子的力作,是一部小成本(当然不能把威尔的片酬算进去)制作的励志片。史密斯的演技不需要多说,值得一提的是他儿子的演出可以说毫不逊色于他,算是一大亮点。
感动人的画面很多,例如威尔因汽车罚款未交而被警察拘留一夜从而给他妻子打电话的那一幕,他略带哽咽地求妻子去接日托班的儿子,那种无奈的父爱让观影的我们心酸。
有一个场景是父子俩因为找不到睡觉的地方只能寄居卫生间,当清晨有人想使用卫生间而大力地敲门时,威尔用脚顶住门,怀中抱着熟睡的儿子,然后,两行清泪就流了下来,而我的眼泪也跟着哗哗地淌下来了,这种无法带给儿子温馨生活而不得不沦落街头的痛苦实在是让人心悸。
当然,结局是美好的,在流过眼泪之后,又可以微笑了。
不是很认可片名的翻译,因为按英文名(the pursuit of happyness)来看,应该是追求幸福更适合一些,翻译成当幸福来敲门,却是化主动为被动了,曲解了这个励志片所要表达的内涵。不过,以汉语来说,当幸福来敲门则更有文化意味,同时也更温情一些,更适合做温情片(我还是更喜欢把它归为温情片而非励志片)的名字。

本文由www.qg678com发布于qg678娱乐,转载请注明出处:当幸福来敲门则更有文化意味

TAG标签:
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。